1 00:00:48,903 --> 00:00:50,246 ¡Bong Sang Pil! 2 00:01:18,566 --> 00:01:20,101 ¡No! Sang Pil, corre. ¡Huir! 3 00:01:20,101 --> 00:01:22,316 ¡Huye, ahora! 4 00:01:25,540 --> 00:01:26,786 Suelta ese cuchillo. 5 00:01:29,076 --> 00:01:30,286 Abogado Bong. 6 00:01:34,081 --> 00:01:35,526 Si ella consigue... 7 00:01:36,751 --> 00:01:39,226 un solo rasguño en cualquier parte de su cuerpo, 8 00:01:40,354 --> 00:01:42,436 Te mataré. 9 00:02:01,342 --> 00:02:03,626 Sang Pil, ¡ya es suficiente! Sang Pil, ¡detente! 10 00:02:04,045 --> 00:02:05,356 ¡Detener! 11 00:02:06,280 --> 00:02:07,411 ¡Basta! 12 00:02:07,415 --> 00:02:08,626 ¡Levantarse! 13 00:02:09,150 --> 00:02:11,081 ¡Basta! 14 00:02:11,085 --> 00:02:12,566 - Suéltame. - ¡Detener! 15 00:02:18,626 --> 00:02:19,836 Te lo diré. 16 00:02:20,895 --> 00:02:23,446 Me ordenaron matar al alcalde Lee Young Soo. 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,676 ¡Maldito! 18 00:02:29,270 --> 00:02:30,616 Por An Oh Ju. 19 00:02:32,773 --> 00:02:34,786 Te mostraré... 20 00:02:35,409 --> 00:02:38,056 cómo se ha salido con la suya con todas las cosas sucias... 21 00:02:39,280 --> 00:02:40,481 lo ha hecho. 22 00:02:40,481 --> 00:02:42,511 No es necesario llegar hasta los tribunales. 23 00:02:42,516 --> 00:02:43,766 Te lo mostraré aquí. 24 00:02:57,365 --> 00:03:00,346 Sra. Ha, ¿se encuentra bien? 25 00:03:02,670 --> 00:03:03,946 Mírame. 26 00:03:04,872 --> 00:03:06,086 Sra. Ha. 27 00:03:07,575 --> 00:03:08,816 ¡Jae I! 28 00:03:10,578 --> 00:03:13,456 Está bien. Primero deberíamos sacarte de aquí. 29 00:03:25,026 --> 00:03:27,676 (Ministerio Fiscal) 30 00:03:28,829 --> 00:03:30,806 (Episodio 4) 31 00:03:37,305 --> 00:03:40,146 ¿El testigo en el caso del alcalde cambió su testimonio? 32 00:03:43,744 --> 00:03:45,286 Pareces ocupado. 33 00:03:45,346 --> 00:03:47,626 ¿El fiscal Kang fue tomado por sorpresa entonces? 34 00:03:48,883 --> 00:03:50,266 Dios mío. 35 00:03:50,818 --> 00:03:53,581 Está bien. Es un juicio importante, 36 00:03:53,587 --> 00:03:55,236 así que mantenme actualizado. 37 00:03:58,025 --> 00:03:59,736 ¿Qué te trae por aquí? 38 00:04:00,094 --> 00:04:03,221 Pensé que el presidente del Grupo Ohju estaba demasiado ocupado para hacer visitas. 39 00:04:03,230 --> 00:04:04,706 Realmente no es nada. 40 00:04:04,832 --> 00:04:06,806 yo estaba pasando, 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,986 así que pensé en pasarme y decirte algo, 42 00:04:11,405 --> 00:04:12,631 Fiscal Jefe. 43 00:04:12,640 --> 00:04:15,741 ¿Por qué querría saber cómo les va a los matones? 44 00:04:15,743 --> 00:04:19,656 El presidente Oh se postulará para alcalde en estas elecciones parciales. 45 00:04:19,714 --> 00:04:23,296 Eres un chico descarado. Los mayores están hablando aquí. 46 00:04:24,051 --> 00:04:25,366 ¡Oh Ju! 47 00:04:25,519 --> 00:04:27,766 Mantén a tus matones a raya. 48 00:04:28,222 --> 00:04:30,121 Pido disculpas, Fiscal Jefe. 49 00:04:30,124 --> 00:04:33,876 ¿Realmente el juez Cha lo nombró próximo alcalde? 50 00:04:34,428 --> 00:04:37,646 ¿Estás seguro de que no te estás adelantando? 51 00:04:38,432 --> 00:04:39,931 Bondad. 52 00:04:39,934 --> 00:04:43,031 Eres una de las personas que la conoce muy bien, 53 00:04:43,037 --> 00:04:45,086 Entonces, ¿cómo puedes decir eso? 54 00:04:45,406 --> 00:04:46,846 A pesar de mis defectos, 55 00:04:47,274 --> 00:04:51,371 ella quiere que me sacrifique y me dedique a... 56 00:04:51,379 --> 00:04:53,226 la ciudad de Kiseong. 57 00:04:54,181 --> 00:04:56,496 ¿Sacrificio y devoción? ¿Tú? 58 00:04:56,984 --> 00:04:58,826 Una vaca se reiría de eso. 59 00:04:59,053 --> 00:05:00,736 Tú y tus chistes. 60 00:05:02,757 --> 00:05:05,391 De todos modos, es sólo que... 61 00:05:05,393 --> 00:05:07,236 durante mi campaña, 62 00:05:08,028 --> 00:05:11,591 Quizás necesite saber sobre la ley y... 63 00:05:11,599 --> 00:05:12,861 disciplina también. 64 00:05:12,867 --> 00:05:15,816 Ella pensó que serías un gran mentor para eso. 65 00:05:15,870 --> 00:05:20,771 Entonces ella personalmente me dijo que te buscara para pedirle consejo. 66 00:05:20,775 --> 00:05:21,986 ¿Es eso así? 67 00:05:22,977 --> 00:05:25,326 ¿Es eso lo que ella te dijo? 68 00:05:31,318 --> 00:05:32,651 ¿Qué pasa con el corredor? 69 00:05:32,653 --> 00:05:35,221 Todavía lo sigo discretamente. 70 00:05:35,222 --> 00:05:36,596 ¿Cómo está la señora Ha? 71 00:05:37,558 --> 00:05:40,321 Ella está relajada, así que no te preocupes demasiado. 72 00:05:40,327 --> 00:05:41,576 Bueno. 73 00:05:49,069 --> 00:05:50,276 ¿Estás bien? 74 00:05:51,038 --> 00:05:52,646 ¿Por qué lo hiciste? 75 00:05:54,308 --> 00:05:57,686 El médico le recetó un sedante, por lo que se sentirá somnoliento. 76 00:05:57,745 --> 00:05:59,026 Duerme un poco. 77 00:06:02,550 --> 00:06:03,896 ¿Estás bien? 78 00:06:04,285 --> 00:06:06,466 ¿Por qué te pusiste tan nervioso? 79 00:06:06,520 --> 00:06:09,236 Si no fuera por mí, algo malo habría pasado. 80 00:06:09,990 --> 00:06:13,836 Parecías una persona diferente hoy. 81 00:06:18,899 --> 00:06:21,076 ¿Es usted el abogado que representa al detective Wu Hyung Man? 82 00:06:22,570 --> 00:06:23,986 Venga conmigo. 83 00:06:28,776 --> 00:06:31,726 Juez Cha, eche un vistazo. 84 00:06:39,453 --> 00:06:40,766 Ese hombre... 85 00:06:42,957 --> 00:06:44,836 Juez Baek, ¿qué opina? 86 00:06:45,259 --> 00:06:46,791 No estoy seguro. 87 00:06:46,794 --> 00:06:48,191 Esta tarde, 88 00:06:48,195 --> 00:06:51,646 Un hombre se suicidó saltando frente a un metro en movimiento. 89 00:06:51,832 --> 00:06:52,831 (Tribunal del distrito de Kiseong) 90 00:06:52,833 --> 00:06:55,876 La policía está tratando de identificar al hombre... 91 00:06:56,003 --> 00:06:59,271 y está interrogando al abogado Bong y al abogado Ha, 92 00:06:59,273 --> 00:07:00,871 quienes se encontraban en el lugar. 93 00:07:00,875 --> 00:07:02,501 El cuerpo ha sido... 94 00:07:02,510 --> 00:07:03,971 Antes de suicidarse, 95 00:07:03,978 --> 00:07:06,111 confesó el asesinato. 96 00:07:06,113 --> 00:07:09,296 ¿Estás diciendo que otro hombre mató a Lee Young Soo? 97 00:07:09,583 --> 00:07:10,796 Así es. 98 00:07:11,252 --> 00:07:12,696 ¿Grabaste su declaración? 99 00:07:13,988 --> 00:07:16,481 No, todo pasó tan rápido... 100 00:07:16,490 --> 00:07:17,621 que no tuve la oportunidad de hacerlo. 101 00:07:17,625 --> 00:07:19,751 A partir de este momento, lo único que tenemos es tu palabra. 102 00:07:19,760 --> 00:07:22,836 La coartada del detective Wu ha sido probada. 103 00:07:24,331 --> 00:07:25,391 Supongo que no has estado siguiendo el juicio. 104 00:07:25,399 --> 00:07:28,161 Que yo sepa, todavía se está evaluando. 105 00:07:28,168 --> 00:07:30,346 ¿Esto no te molesta en absoluto? 106 00:07:30,804 --> 00:07:33,571 ¿Cómo puede haber un montón de pruebas definitivas? 107 00:07:33,574 --> 00:07:36,156 Eso es porque él es el único sospechoso. 108 00:07:37,177 --> 00:07:38,456 De todos modos, 109 00:07:38,679 --> 00:07:41,256 Hábleme de este supuesto asesino real. 110 00:07:41,549 --> 00:07:43,196 ¿Fue realmente un suicidio? 111 00:07:43,384 --> 00:07:45,481 Podrías haberlo empujado a los rieles... 112 00:07:45,486 --> 00:07:46,511 o lo persuadió a... 113 00:07:46,520 --> 00:07:48,336 Cuidado con lo que estás diciendo. 114 00:07:48,522 --> 00:07:52,006 Además, si va a arrestarnos, primero proporcione una orden judicial. 115 00:07:52,159 --> 00:07:54,536 No necesitamos estar aquí. Vamos. 116 00:07:56,030 --> 00:07:57,661 Recoge las imágenes de seguridad... 117 00:07:57,665 --> 00:07:59,591 y mira lo que pasó tú mismo, 118 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 en lugar de sacar conclusiones precipitadas. 119 00:08:07,141 --> 00:08:10,256 El celular del fallecido no estaba entre sus pertenencias. 120 00:08:10,511 --> 00:08:12,826 ¿Lo tomaste por casualidad? 121 00:08:12,980 --> 00:08:15,056 El investigador cree que es un asesino... 122 00:08:15,182 --> 00:08:17,051 y el fiscal cree que es un ladrón. 123 00:08:17,051 --> 00:08:19,811 Él no es la pelota del salón de clases. Deja de darle patadas. 124 00:08:19,820 --> 00:08:21,036 Ella tiene razón. 125 00:08:21,055 --> 00:08:22,881 No puedo creer que pensaras que robaría algo. 126 00:08:22,890 --> 00:08:25,351 Es sólo que no eres como... 127 00:08:25,359 --> 00:08:26,736 otros abogados con los que me he encontrado. 128 00:08:27,261 --> 00:08:29,876 Mientras tanto, pareces demasiado interesado. 129 00:08:30,331 --> 00:08:33,601 ¿Por qué está obsesionado con el juicio del detective Wu? 130 00:08:33,601 --> 00:08:35,501 Un abogado quiere ganar juicios. 131 00:08:35,502 --> 00:08:37,031 ¿Necesitamos una razón para eso? 132 00:08:37,037 --> 00:08:38,716 Al principio sentí curiosidad, 133 00:08:38,906 --> 00:08:40,341 pero ahora estoy muy interesado. 134 00:08:40,341 --> 00:08:43,001 Te diré cuando gane. 135 00:08:43,010 --> 00:08:44,256 La razón, quiero decir. 136 00:08:49,984 --> 00:08:52,996 ¿Quién sabía que algún día me representarías? 137 00:08:53,687 --> 00:08:55,666 Sé que lo mantuviste en secreto a propósito. 138 00:08:58,759 --> 00:09:00,136 Un Oh Ju. 139 00:09:01,295 --> 00:09:03,006 Dijo ese nombre antes de morir. 140 00:09:03,897 --> 00:09:05,806 Presidente Oh del Grupo Ohju. 141 00:09:15,476 --> 00:09:16,816 Sang Pil! 142 00:09:19,913 --> 00:09:21,696 Dios mío. Hola. 143 00:09:22,116 --> 00:09:24,326 Soy el abogado Bong Sang Pil. 144 00:09:25,419 --> 00:09:26,996 Ah, claro. 145 00:09:27,821 --> 00:09:30,736 ¿No es usted el abogado del juicio del alcalde Lee? 146 00:09:31,025 --> 00:09:33,291 He oído mucho sobre ti. 147 00:09:33,293 --> 00:09:35,491 Es curioso cómo me reconociste al instante. 148 00:09:35,496 --> 00:09:37,691 Este es Kiseong, y lo sé todo... 149 00:09:37,698 --> 00:09:39,806 eso anda por aquí. 150 00:09:40,401 --> 00:09:43,616 Solía ​​ser un buen amigo del alcalde Lee. 151 00:09:44,638 --> 00:09:47,071 Ya que estás en el caso, 152 00:09:47,074 --> 00:09:50,826 Me siento incómodo hablando contigo así. 153 00:09:50,944 --> 00:09:54,141 Estás intentando atrapar al asesino de mi amigo... 154 00:09:54,148 --> 00:09:55,481 un veredicto de no culpabilidad. 155 00:09:55,482 --> 00:09:57,196 Otro sospechoso en el caso... 156 00:09:57,217 --> 00:10:00,721 Se sabía que era muy cercano al detective Wu. 157 00:10:00,721 --> 00:10:03,166 ¿Es eso lo que dijo Wu Hyung Man? 158 00:10:03,524 --> 00:10:06,051 Probablemente se conocieron de pasada, 159 00:10:06,060 --> 00:10:07,906 y lo está exagerando. 160 00:10:08,462 --> 00:10:10,176 Pronto, 161 00:10:10,531 --> 00:10:14,776 El juez Cha llegará a la verdad de todos modos. 162 00:10:16,537 --> 00:10:19,186 Esa verdad era simplemente... 163 00:10:20,774 --> 00:10:22,056 enterrado. 164 00:10:23,444 --> 00:10:25,686 ¿Qué quieres decir? 165 00:10:25,813 --> 00:10:27,696 El asesino murió. 166 00:10:28,515 --> 00:10:29,826 En este momento. 167 00:10:32,886 --> 00:10:34,766 Justo antes de morir, me dijo... 168 00:10:35,389 --> 00:10:37,351 quien le dio la orden de matar. 169 00:10:37,357 --> 00:10:38,666 Te lo diré. 170 00:10:39,526 --> 00:10:41,976 Me ordenaron matar al alcalde Lee Young Soo. 171 00:10:44,064 --> 00:10:45,476 ¿Es eso así? 172 00:10:45,499 --> 00:10:47,206 ¿No tienes curiosidad...? 173 00:10:48,402 --> 00:10:49,916 en cuanto a quién ordenó el golpe... 174 00:10:50,471 --> 00:10:52,886 ¿Sobre el alcalde Lee Young Soo? 175 00:10:53,907 --> 00:10:55,216 ¿Por qué lo preguntas? 176 00:10:56,276 --> 00:10:59,726 ¿Ese idiota dijo mi nombre? 177 00:11:00,614 --> 00:11:03,196 ¿Un Oh Ju o algo así? 178 00:11:04,418 --> 00:11:05,766 ¿Lo hizo? 179 00:11:07,755 --> 00:11:10,721 Hoy en día, la gente ni siquiera cree en los que están vivos. 180 00:11:10,724 --> 00:11:13,306 ¿Quién creería lo que dijo un muerto? 181 00:11:13,927 --> 00:11:17,021 Para alguien que trabaja en el sistema legal, 182 00:11:17,030 --> 00:11:19,206 No eres muy bueno para distinguir esas afirmaciones falsas. 183 00:11:25,839 --> 00:11:27,186 Señor. 184 00:11:27,641 --> 00:11:29,386 La mayoría de la gente... 185 00:11:30,244 --> 00:11:32,786 decir la verdad cuando se enfrentan a la muerte. 186 00:11:32,846 --> 00:11:35,081 He oído que eres un abogado muy capaz, 187 00:11:35,082 --> 00:11:37,366 pero parece que no sabes nada. 188 00:11:40,020 --> 00:11:41,881 Debería hacer algo por el difunto alcalde Lee... 189 00:11:41,889 --> 00:11:43,866 para que su alma descanse en paz. 190 00:11:45,826 --> 00:11:48,106 Por cierto... Sr. Abogado. 191 00:11:48,262 --> 00:11:50,036 ¿Nos hemos conocido antes? 192 00:11:50,764 --> 00:11:52,991 ¿Es porque he oído mucho sobre ti? 193 00:11:53,000 --> 00:11:56,116 Me resultas muy familiar aunque no seas de aquí. 194 00:11:58,405 --> 00:12:00,086 Estoy bastante seguro de que nos hemos conocido antes. 195 00:12:00,207 --> 00:12:01,716 ¿Bien? 196 00:12:02,342 --> 00:12:05,426 Sí, lo sabía. ¿Cuándo nos conocimos en el pasado? 197 00:12:05,979 --> 00:12:07,286 Yo soy... 198 00:12:07,948 --> 00:12:09,896 Originario de Kiseong también. 199 00:12:14,621 --> 00:12:16,136 ¿Es así? 200 00:12:19,827 --> 00:12:21,376 Nos vemos por ahí. 201 00:12:27,901 --> 00:12:30,646 (Ministerio Fiscal) 202 00:12:39,246 --> 00:12:42,641 Aunque el presidente An Oh Ju empezó con nada en un mercado de pescado, 203 00:12:42,649 --> 00:12:46,626 Más tarde fundó Ohju Group y triunfó por su cuenta. 204 00:12:46,920 --> 00:12:48,321 Recientemente anunció que le gustaría... 205 00:12:48,322 --> 00:12:51,336 - Apágalo. - convertirse en político... 206 00:12:51,458 --> 00:12:55,006 Puedes cansarte incluso de los mejores cumplidos. 207 00:12:55,462 --> 00:12:57,336 Estoy cansado de oír hablar de eso. 208 00:12:58,632 --> 00:12:59,876 Mientras tanto... 209 00:13:01,602 --> 00:13:02,816 Señor. 210 00:13:03,370 --> 00:13:05,646 Hay algo que necesito decirte. 211 00:13:29,696 --> 00:13:32,106 ¿Cuándo te pusieron esto? 212 00:13:35,102 --> 00:13:37,061 Mira por dónde vas. 213 00:13:37,070 --> 00:13:39,271 Bong Sang Pil preparó una trampa, 214 00:13:39,273 --> 00:13:40,941 y quedamos totalmente atrapados en ello. 215 00:13:40,941 --> 00:13:42,356 Lo siento, señor. 216 00:13:43,076 --> 00:13:45,326 ¿Sabes lo que significa...? 217 00:13:45,345 --> 00:13:47,026 ¿Cuando te puso un rastreador? 218 00:13:48,015 --> 00:13:49,041 Sí. 219 00:13:49,049 --> 00:13:51,126 Significa que se involucró... 220 00:13:51,718 --> 00:13:54,166 en el juicio para atraparme desde el principio. 221 00:13:54,254 --> 00:13:58,066 Gracias a Dios ese tipo... ¿Cómo se llamaba? El sicario. 222 00:13:58,191 --> 00:14:00,906 Gracias a Dios murió. ¿Qué hubiéramos hecho de otra manera? 223 00:14:01,461 --> 00:14:02,706 Estaré seguro... 224 00:14:03,363 --> 00:14:04,561 para solucionar la situación, señor. 225 00:14:04,564 --> 00:14:08,346 Tirar el cuerpo al mar, en algún lugar lejos de aquí. 226 00:14:10,437 --> 00:14:11,746 Sabes qué hacer. 227 00:14:44,338 --> 00:14:45,986 ¿Qué estabas mirando? 228 00:14:46,406 --> 00:14:47,686 Me asustaste. 229 00:14:50,243 --> 00:14:52,271 Sé que el doctor dijo que tendrías sueño, 230 00:14:52,279 --> 00:14:54,056 pero estás durmiendo demasiado. 231 00:14:55,015 --> 00:14:56,926 Me desperté hace un rato. 232 00:14:58,318 --> 00:15:01,121 Seguiste mirando la foto de mi mamá. 233 00:15:01,121 --> 00:15:03,136 Oh, yo solo estaba... 234 00:15:03,457 --> 00:15:06,636 pensando que así es como se ve tu madre. 235 00:15:09,696 --> 00:15:11,706 Me quedé bastante desconcertado por lo que pasó antes. 236 00:15:12,132 --> 00:15:13,676 pero después de dormir un poco... 237 00:15:14,034 --> 00:15:16,316 - ¿Te sientes mejor ahora? - No. 238 00:15:17,671 --> 00:15:18,986 Me estás haciendo estremecer. 239 00:15:19,906 --> 00:15:22,456 Quiero decir, me llevaste a casa. 240 00:15:22,909 --> 00:15:24,556 Me está dando escalofríos. 241 00:15:30,784 --> 00:15:33,066 - Jae I. - Papá. 242 00:15:33,420 --> 00:15:35,636 ¿Es usted el padre de la Sra. Ha? 243 00:15:36,590 --> 00:15:38,066 ¿Es usted el abogado Bong? 244 00:15:38,392 --> 00:15:39,606 Dios mío. 245 00:15:40,160 --> 00:15:42,276 He oído mucho sobre ti. 246 00:15:42,629 --> 00:15:44,991 Debería haberme presentado a ti antes. Soy Bong Sang Pil. 247 00:15:44,998 --> 00:15:47,576 Cambia totalmente cuando está con los mayores. 248 00:15:48,068 --> 00:15:49,261 Es como una persona diferente. 249 00:15:49,269 --> 00:15:53,586 Por favor, ven a tomar una taza de té ya que viniste hasta aquí. 250 00:15:54,408 --> 00:15:55,671 - Papá. - No podemos simplemente... 251 00:15:55,675 --> 00:15:56,916 ¿Lo hago? 252 00:15:57,044 --> 00:15:59,326 Luego entraré por unos minutos. 253 00:16:06,353 --> 00:16:08,296 Nos cancelaste el interés acumulado. 254 00:16:08,422 --> 00:16:09,966 Muchas gracias. 255 00:16:10,257 --> 00:16:11,536 ¿Qué? 256 00:16:12,592 --> 00:16:13,721 ¿En realidad? 257 00:16:13,727 --> 00:16:16,691 Dos de sus empleados vinieron hace un tiempo y se disculparon. 258 00:16:16,696 --> 00:16:18,946 También nos compensaron por todas las cosas dañadas... 259 00:16:19,099 --> 00:16:20,906 e incluso redujo el interés para nosotros. 260 00:16:21,501 --> 00:16:22,976 ¿No sabías sobre eso? 261 00:16:23,904 --> 00:16:25,416 ¿Por qué no me lo dijiste? 262 00:16:26,106 --> 00:16:28,886 Bueno... ¿Tus dos padres...? 263 00:16:28,909 --> 00:16:30,616 ¿le va bien? 264 00:16:35,549 --> 00:16:38,196 Mi madre me crió sola 265 00:16:39,186 --> 00:16:41,036 pero ella falleció cuando yo era joven. 266 00:16:42,022 --> 00:16:45,491 Dios mío, no debería haberte hecho esa pregunta. 267 00:16:45,492 --> 00:16:47,136 No, está bien. 268 00:16:47,861 --> 00:16:50,136 Mi madre también era abogada. 269 00:16:50,197 --> 00:16:51,746 como la Sra. Ha. 270 00:16:52,432 --> 00:16:54,716 ¿Tu madre era abogada? 271 00:16:55,102 --> 00:16:58,386 Debo decir que crió muy bien a su hijo. 272 00:17:00,040 --> 00:17:03,016 Ella era muy diferente a mí como abogada. 273 00:17:03,977 --> 00:17:06,086 Todavía me queda un largo camino por recorrer para llegar a ser como ella. 274 00:17:07,047 --> 00:17:09,596 Jae También perdí a su madre hace mucho tiempo. 275 00:17:10,250 --> 00:17:11,726 Estás en el mismo barco. 276 00:17:13,086 --> 00:17:15,866 Quiero a Jae yo... 277 00:17:16,022 --> 00:17:18,236 convertirse en juez que represente a la ciudad de Kiseong... 278 00:17:18,258 --> 00:17:22,076 como el juez Cha Moon Sook. Ese es mi sueño. 279 00:17:22,429 --> 00:17:24,136 Estoy seguro de que tu madre... 280 00:17:24,764 --> 00:17:26,476 Habría esperado lo mismo para ti. 281 00:17:33,874 --> 00:17:36,486 - ¡Vamos! - Date prisa ya. 282 00:17:36,576 --> 00:17:37,911 - Hola, jefe. - Hola, jefe. 283 00:17:37,911 --> 00:17:39,111 Hola, chicos. ¿Dónde está el señor Tae? 284 00:17:39,112 --> 00:17:40,486 - Está dentro. - Está dentro. 285 00:17:40,814 --> 00:17:43,096 - No se excedan, muchachos. - Está bien, jefe. 286 00:17:44,050 --> 00:17:46,866 -Kwang Soo. - Hola, jefe. 287 00:17:47,354 --> 00:17:48,596 Aquí. 288 00:17:49,055 --> 00:17:50,921 Este es el teléfono del asesino a sueldo muerto. 289 00:17:50,924 --> 00:17:52,221 Puedes desbloquear este teléfono, ¿verdad? 290 00:17:52,225 --> 00:17:54,576 ¿Cuándo recibiste esto? 291 00:17:54,861 --> 00:17:57,746 - Antes de que apareciera la policía. - Eres genial. 292 00:17:59,766 --> 00:18:01,001 Es un modelo nuevo. 293 00:18:01,001 --> 00:18:02,916 Está bloqueado con el escáner de huellas dactilares. 294 00:18:03,570 --> 00:18:05,901 Me llevará tres días si uso el programa. Eso es demasiado largo, ¿verdad? 295 00:18:05,906 --> 00:18:07,541 Sí, eso es demasiado largo. 296 00:18:07,541 --> 00:18:09,371 - Hagámoslo manualmente. - Bueno. 297 00:18:09,376 --> 00:18:11,541 - ¿Qué pasa con el corredor? - Geum Kang lo está mirando. 298 00:18:11,545 --> 00:18:15,426 En este momento, ese intermediario es la única manera de sacar a Wu Hyung Man. 299 00:18:16,016 --> 00:18:18,151 A menos que encontremos algunas pistas en este teléfono, claro. 300 00:18:18,151 --> 00:18:19,426 Primero, 301 00:18:19,786 --> 00:18:21,496 Intentaré desbloquear esto. 302 00:18:22,222 --> 00:18:24,666 El sicario que mató al alcalde Lee ya está muerto. 303 00:18:24,724 --> 00:18:27,236 y el que contrató al sicario quiere ser el próximo alcalde. 304 00:18:28,228 --> 00:18:30,136 La situación es bastante urgente ahora, Kwang Soo. 305 00:18:31,231 --> 00:18:34,501 Esconderme así me hace sentir como si me hubiera convertido en detective. 306 00:18:34,501 --> 00:18:36,016 Estoy en una vigilancia. 307 00:18:37,170 --> 00:18:38,546 Esto es divertido. 308 00:18:41,241 --> 00:18:43,286 ¿Qué le pasa? Está perdiendo el control. 309 00:18:46,046 --> 00:18:49,256 Sí, jefe. Aquí el detective Geum Kang. Sí. 310 00:18:50,584 --> 00:18:52,326 Está gritando y perdiendo el control. 311 00:18:53,053 --> 00:18:55,496 Dios mío. Sí. 312 00:18:56,590 --> 00:18:58,666 Oh, ¿quieres que otros chicos me releven? 313 00:19:00,060 --> 00:19:01,936 ¿La morgue del hospital? 314 00:19:03,496 --> 00:19:05,606 Entiendo. Sí, jefe. 315 00:19:06,766 --> 00:19:08,076 ¿Una morgue? 316 00:19:08,101 --> 00:19:09,746 ¿Alguien falleció? 317 00:19:16,810 --> 00:19:20,486 ¿Está bien que el presidente An se convierta en alcalde de la ciudad? 318 00:19:22,682 --> 00:19:24,466 Tendrá que hacerlo si se lo digo. 319 00:19:25,151 --> 00:19:26,411 Tienes razón. 320 00:19:26,419 --> 00:19:28,696 Tú eres quien hace esa llamada. 321 00:19:29,923 --> 00:19:32,766 Sea cortés con él cuando se convierta en alcalde. 322 00:19:33,493 --> 00:19:37,176 Aunque estoy un poco preocupado. 323 00:19:38,565 --> 00:19:40,361 ¿Debo decir que...? 324 00:19:40,367 --> 00:19:42,716 ¿Es un poco imprudente ponerlo en esa posición? 325 00:19:43,103 --> 00:19:46,286 ¿O sería más exacto decir que da un poco de miedo? 326 00:19:46,740 --> 00:19:47,801 ¿Qué es esto ahora? 327 00:19:47,807 --> 00:19:50,286 ¿Está tratando de hundirlo incluso antes de que sea elegido? 328 00:19:51,111 --> 00:19:52,241 ¿A mí? 329 00:19:52,245 --> 00:19:55,396 Dios mío. En absoluto, señora. 330 00:19:57,117 --> 00:19:59,151 Desde el accidente en el metro hasta todo lo demás, 331 00:19:59,152 --> 00:20:02,021 Definitivamente hay algo sospechoso en... 332 00:20:02,022 --> 00:20:04,251 cómo Bong Sang Pil ha estado causando escena en toda la ciudad. 333 00:20:04,257 --> 00:20:07,976 ¿Qué abogado puede ser tan devoto de su cliente? 334 00:20:08,628 --> 00:20:12,276 No creo que esté haciendo eso sólo para el juicio. 335 00:20:12,299 --> 00:20:14,246 Eso es lo que me dice mi instinto. 336 00:20:14,467 --> 00:20:16,576 El presidente An lo está investigando. 337 00:20:24,444 --> 00:20:26,141 ¿Esto es lo que quiso decir con analógico? 338 00:20:26,146 --> 00:20:27,141 - Ey. - ¿Señor? 339 00:20:27,147 --> 00:20:29,241 - ¿Alguna vez has visto un cuerpo? - Nunca. 340 00:20:29,249 --> 00:20:30,856 ¿Debería inclinarme ante ello? 341 00:20:30,984 --> 00:20:33,426 - No tiembles. - ¿Debería quemar incienso? 342 00:20:41,294 --> 00:20:42,636 Este es el chico. 343 00:20:42,762 --> 00:20:45,076 Entonces necesitamos su pulgar, ¿verdad? 344 00:20:46,366 --> 00:20:47,576 No, señor. 345 00:20:47,767 --> 00:20:49,076 Déjame... 346 00:20:49,903 --> 00:20:51,586 haz esto. 347 00:20:52,138 --> 00:20:54,786 No debemos faltarle el respeto a los muertos, 348 00:20:55,041 --> 00:20:56,771 pero no puedes mancharte las manos de sangre. 349 00:20:56,776 --> 00:20:57,986 ¿Qué? 350 00:20:58,111 --> 00:20:59,386 Oye, oye, oye. 351 00:20:59,612 --> 00:21:01,226 ¿Qué estás haciendo? 352 00:21:01,448 --> 00:21:02,741 ¿No necesitamos su pulgar? 353 00:21:02,749 --> 00:21:05,181 Eres tan frustrante. 354 00:21:05,185 --> 00:21:07,821 Geum Kang, ve y haz guardia. 355 00:21:07,821 --> 00:21:09,096 Sí, señor. 356 00:21:17,664 --> 00:21:19,546 ¿Por qué no pensé en eso? 357 00:21:19,699 --> 00:21:22,816 Eres el jefe por una razón. Eres tan inteligente. 358 00:21:23,503 --> 00:21:24,716 Señor. 359 00:21:24,838 --> 00:21:26,071 Alguien viene. 360 00:21:26,072 --> 00:21:28,086 - Escóndete en algún lugar por ahora. - ¿Esconder? 361 00:21:29,809 --> 00:21:31,216 Tenemos que escondernos. 362 00:21:31,978 --> 00:21:34,056 - ¿Dónde deberíamos escondernos? - Aquí dentro. 363 00:21:41,054 --> 00:21:43,466 Consigue su huella digital. 364 00:21:44,391 --> 00:21:46,306 - ¿A mí? - Apurarse. 365 00:21:51,197 --> 00:21:52,506 Lo lamento. 366 00:21:53,266 --> 00:21:54,476 ¿Está hecho? 367 00:21:57,404 --> 00:21:58,671 Está hecho. Gracias. 368 00:21:58,671 --> 00:22:01,046 (Daeho estacionario) 369 00:22:09,048 --> 00:22:10,526 Creo que Cha Moon Sook... 370 00:22:11,284 --> 00:22:14,296 quiere ser el próximo alcalde de An Oh Ju Kiseong. 371 00:22:14,554 --> 00:22:17,166 ¿Alguien como An Oh Ju se postula para un cargo? 372 00:22:17,424 --> 00:22:18,651 ¿Es eso posible? 373 00:22:18,658 --> 00:22:20,636 Mientras Cha Moon Sook esté cerca, 374 00:22:21,027 --> 00:22:22,506 nada es imposible. 375 00:22:27,567 --> 00:22:30,461 Está bien, Sang Pil. Entiendo la situación. 376 00:22:30,470 --> 00:22:32,546 - Cuidarse. - Adiós. 377 00:22:36,443 --> 00:22:38,556 Sang Pil me habló mucho de ti. 378 00:22:39,012 --> 00:22:40,226 Veo. 379 00:22:40,713 --> 00:22:42,496 Nos vemos por ahí. 380 00:22:42,549 --> 00:22:43,756 Seguro. 381 00:22:50,623 --> 00:22:52,166 ¿Tiene una galería? 382 00:22:52,859 --> 00:22:55,936 ¿Qué hacía aquí el dueño de una galera en Seúl? 383 00:22:56,896 --> 00:22:58,306 Lo descubrirás. 384 00:22:58,498 --> 00:23:00,606 ¿Cómo lo conoces?... 385 00:23:00,867 --> 00:23:02,946 ¿Ustedes dos hablarían sobre Cha Moon Sook? 386 00:23:04,671 --> 00:23:07,646 ¿Sospechas de ella también? 387 00:23:09,509 --> 00:23:11,941 Incluso tengo curiosidad por... 388 00:23:11,945 --> 00:23:14,356 lo que dirás a continuación. 389 00:23:15,682 --> 00:23:18,766 Quiero saber tu pasado oculto. 390 00:23:21,421 --> 00:23:22,696 Abogado Bong. 391 00:23:23,990 --> 00:23:26,766 No sospechas de cualquiera, ¿verdad? 392 00:23:50,717 --> 00:23:52,626 Choi Dae Woong... 393 00:23:52,852 --> 00:23:55,066 ¿Viniste hasta Kiseong? 394 00:23:55,889 --> 00:23:58,306 ¿Por el juicio de su secuaz? 395 00:23:58,558 --> 00:23:59,836 ¿Es eso todo? 396 00:24:00,126 --> 00:24:02,561 Sí. Estoy seguro de ello. 397 00:24:02,562 --> 00:24:04,206 Vale, adiós. 398 00:24:05,565 --> 00:24:08,876 ¿Bong Sang Pil y Choi Dae Woong? 399 00:24:12,605 --> 00:24:16,486 ¿Por qué todos esos tontos están tan interesados ​​en este juicio? 400 00:24:17,210 --> 00:24:19,286 Tengo la lista de llamadas del asesino a sueldo. 401 00:24:19,779 --> 00:24:22,656 - Bueno. - No guardó ningún nombre. 402 00:24:23,349 --> 00:24:26,281 Enumere a quienes llamó más veces antes de morir. 403 00:24:26,286 --> 00:24:28,121 Estoy seguro de que hay una conexión con An Oh Ju ahí. 404 00:24:28,121 --> 00:24:29,336 Bueno. 405 00:24:38,197 --> 00:24:41,406 El celular del fallecido no estaba entre sus pertenencias. 406 00:24:41,568 --> 00:24:43,976 ¿Lo tomaste por casualidad? 407 00:24:45,672 --> 00:24:47,971 ¿Quién crees que estaría más molesto...? 408 00:24:47,974 --> 00:24:49,786 ¿Escuchar que tengo este teléfono? 409 00:24:50,109 --> 00:24:51,726 ¿Quién más podría ser? 410 00:24:52,445 --> 00:24:53,756 Sería ese tipo. 411 00:24:55,448 --> 00:24:57,626 ¿Entonces debo alardear de ello? 412 00:25:01,888 --> 00:25:03,551 Sra. Ha, nos vemos en el tribunal. 413 00:25:03,556 --> 00:25:04,551 Seguro. 414 00:25:04,557 --> 00:25:06,106 Adiós, jefe. 415 00:25:11,864 --> 00:25:13,191 Estoy bastante seguro de que nos hemos conocido antes. 416 00:25:13,199 --> 00:25:16,261 ¿Bien? Sí, lo sabía. ¿Cuándo nos conocimos en el pasado? 417 00:25:16,269 --> 00:25:17,476 Yo soy... 418 00:25:18,705 --> 00:25:20,616 Originario de Kiseong también. 419 00:25:20,707 --> 00:25:23,116 Mi madre también era abogada. 420 00:25:23,242 --> 00:25:24,686 como la Sra. Ha. 421 00:25:34,721 --> 00:25:36,321 Gwan Dong. 422 00:25:36,322 --> 00:25:37,321 Sí, jefe. 423 00:25:37,323 --> 00:25:39,366 Cuando se trata de dinero, 424 00:25:40,026 --> 00:25:43,506 el dador gana poder. 425 00:25:44,530 --> 00:25:49,076 El destinatario será mi esclavo para siempre. 426 00:25:49,135 --> 00:25:50,716 - ¿Entiendes eso? - Sí, jefe. 427 00:25:51,070 --> 00:25:53,271 Dar dinero en efectivo a los tontos que no entienden eso... 428 00:25:53,272 --> 00:25:57,216 nos da resultados de inmediato, ¿no? 429 00:25:57,677 --> 00:25:58,886 Sí, jefe. 430 00:25:59,579 --> 00:26:00,786 Presidente. 431 00:26:00,813 --> 00:26:02,096 ¿Qué es? 432 00:26:02,181 --> 00:26:04,281 El testigo del juicio de Wu Hyung Man... 433 00:26:04,283 --> 00:26:05,966 acaba de llamarnos. 434 00:26:06,285 --> 00:26:08,636 ¿Qué? ¿El testigo? 435 00:26:14,827 --> 00:26:16,836 Presidente, está aquí. 436 00:26:28,241 --> 00:26:30,156 Mi instinto me dijo que... 437 00:26:30,943 --> 00:26:34,441 debemos evitar que nos vean juntos, 438 00:26:34,447 --> 00:26:36,111 Entonces te pedí que vinieras aquí. 439 00:26:36,115 --> 00:26:38,211 Está bien, señor. 440 00:26:38,217 --> 00:26:40,196 Vayamos al grano. 441 00:26:41,421 --> 00:26:43,021 ¿Viste algo...? 442 00:26:43,022 --> 00:26:47,021 ¿En el almacén donde mataron al alcalde Lee? 443 00:26:47,026 --> 00:26:48,236 Sí. 444 00:26:48,628 --> 00:26:51,431 El alcalde Lee Young Soo entró. 445 00:26:51,431 --> 00:26:53,746 y alguien más entró poco después. 446 00:26:54,100 --> 00:26:55,916 No sé quién fue, 447 00:26:55,968 --> 00:26:58,516 pero estoy seguro de que no fue Wu Hyung Man. 448 00:26:59,105 --> 00:27:00,386 ¿Eres? 449 00:27:01,307 --> 00:27:02,571 ¿Cómo es eso? 450 00:27:02,575 --> 00:27:05,741 Era más alto que el detective Wu... 451 00:27:05,745 --> 00:27:07,256 y más delgado. 452 00:27:07,380 --> 00:27:09,256 Lo crucial es, 453 00:27:09,382 --> 00:27:13,066 El detective Wu cojea. 454 00:27:13,252 --> 00:27:15,566 El hombre que vi caminaba muy bien. 455 00:27:18,624 --> 00:27:20,321 Si todo eso es cierto, 456 00:27:20,326 --> 00:27:23,536 El pobre Wu Hyung Man fue incriminado. 457 00:27:24,931 --> 00:27:27,761 ¿Por qué viniste a mí en lugar de...? 458 00:27:27,767 --> 00:27:29,646 ¿Vas a la policía? 459 00:27:30,369 --> 00:27:33,786 Sé que ustedes dos son muy viejos amigos. 460 00:27:34,841 --> 00:27:36,316 Crecí en... 461 00:27:36,342 --> 00:27:39,486 el mercado de pescado de Kiseong y lo sé. 462 00:27:43,282 --> 00:27:46,226 Para salvar a mi amigo, 463 00:27:46,819 --> 00:27:49,081 Tengo que pagarte, ¿es eso? 464 00:27:49,088 --> 00:27:50,296 Bueno... 465 00:27:50,490 --> 00:27:53,491 solo quiero una pequeña cantidad... 466 00:27:53,493 --> 00:27:55,236 según tus estándares. 467 00:27:55,261 --> 00:27:56,906 Dentro de seis meses, 468 00:27:57,797 --> 00:27:59,906 La gente empezará a mudarse aquí. 469 00:28:01,801 --> 00:28:03,176 En cada piso, 470 00:28:03,336 --> 00:28:06,046 Les dejaré configurar sus máquinas expendedoras. 471 00:28:06,672 --> 00:28:08,486 Eso es demasiado. 472 00:28:11,210 --> 00:28:13,441 Acércate a mí. 473 00:28:13,446 --> 00:28:14,656 Sí, señor. 474 00:28:17,350 --> 00:28:18,866 Este edificio es... 475 00:28:19,652 --> 00:28:22,396 el séptimo que construí... 476 00:28:24,457 --> 00:28:26,666 En Kiseong, ya sabes. 477 00:28:26,959 --> 00:28:29,076 Por eso lo llamé... 478 00:28:30,696 --> 00:28:32,806 Edificio Chilseong. 479 00:28:35,635 --> 00:28:36,946 El problema es, 480 00:28:38,704 --> 00:28:41,446 no podrás ver su finalización. 481 00:28:49,182 --> 00:28:50,696 Qué lástima. 482 00:28:54,787 --> 00:28:56,136 Gwan Dong. 483 00:28:58,090 --> 00:28:59,536 Gwan Dong. 484 00:29:02,061 --> 00:29:03,606 Eres un tonto. 485 00:29:05,498 --> 00:29:07,646 - Seok Gwan Dong. - Sí, jefe. 486 00:29:08,301 --> 00:29:12,871 Puede haber cosas como un video o algo así. 487 00:29:12,872 --> 00:29:15,341 Ve a donde vivía... 488 00:29:15,341 --> 00:29:18,356 y busque en todas las habitaciones, incluido el baño. 489 00:29:18,511 --> 00:29:19,711 - ¿Bueno? - Sí, jefe. 490 00:29:19,712 --> 00:29:23,041 Si se sabe que un hombre se cayó de este edificio, 491 00:29:23,049 --> 00:29:24,596 la gente dirá que está maldito, 492 00:29:24,951 --> 00:29:26,496 y se convertirá en un problema. 493 00:29:26,686 --> 00:29:29,766 Deshazte del cuerpo en algún lugar lejano. 494 00:29:31,324 --> 00:29:32,606 Me voy. 495 00:29:33,192 --> 00:29:34,466 Sí, jefe. 496 00:29:48,741 --> 00:29:51,141 Vamos todos. 497 00:29:51,143 --> 00:29:53,711 Empecemos con una copa. 498 00:29:53,713 --> 00:29:56,556 ¿Es este el comienzo de su campaña? 499 00:29:57,550 --> 00:29:59,726 Ya sabes cómo funciona Corea. 500 00:29:59,752 --> 00:30:01,351 La gente es lo primero, 501 00:30:01,354 --> 00:30:03,166 las empresas ocupan el segundo lugar, 502 00:30:03,589 --> 00:30:06,136 y la política ocupa el tercer lugar. 503 00:30:07,059 --> 00:30:09,676 Ya estoy en el segundo nivel... 504 00:30:09,929 --> 00:30:11,361 en Kiseong, 505 00:30:11,364 --> 00:30:14,446 pero parece que estoy a punto de pasar al tercer nivel. 506 00:30:17,803 --> 00:30:20,386 Sé que no tengo por qué decir esto. 507 00:30:21,173 --> 00:30:23,941 pero apoye al presidente An lo mejor que pueda. 508 00:30:23,943 --> 00:30:27,326 Con nuestra fuerza combinada, no hay nada que no se pueda hacer. 509 00:30:27,346 --> 00:30:29,896 Seguro que serás elegido alcalde. 510 00:30:31,417 --> 00:30:32,651 Una vez que seas elegido, 511 00:30:32,652 --> 00:30:35,196 Pongamos la Ciudad Dorada en buen camino. 512 00:30:35,354 --> 00:30:38,806 Es triste verlo en un segundo plano durante 18 años. 513 00:30:39,091 --> 00:30:42,091 Mi banco está listo para proporcionar el dinero. 514 00:30:42,094 --> 00:30:43,776 Simplemente conviértete en alcalde, 515 00:30:44,096 --> 00:30:45,991 y es todo tuyo. 516 00:30:45,998 --> 00:30:50,661 - Señor presidente del banco, se lo agradezco. - Ningún problema. 517 00:30:50,670 --> 00:30:53,516 Dicen que ser adicto a la política no tiene cura. 518 00:30:54,340 --> 00:30:56,486 ¿Sabes siquiera qué es la política? 519 00:31:00,112 --> 00:31:02,426 Desarrollaré La Ciudad Dorada, 520 00:31:03,149 --> 00:31:05,326 alimenta la boca del pueblo Kiseong, 521 00:31:05,818 --> 00:31:08,836 y ganarse la confianza del juez Cha. 522 00:31:08,921 --> 00:31:11,381 Eso es más que suficiente para mí. 523 00:31:11,390 --> 00:31:14,121 Los que no saben nada de política se metieron en esto... 524 00:31:14,126 --> 00:31:15,921 y convirtió este país en un desastre. 525 00:31:15,928 --> 00:31:17,276 Fiscal Jefe Jang, 526 00:31:20,366 --> 00:31:22,431 si esa es tu preocupación, 527 00:31:22,435 --> 00:31:25,171 puedes ayudar al presidente Oh con su campaña. 528 00:31:25,171 --> 00:31:27,916 - Gran idea. - ¡Suena perfecto! 529 00:31:29,008 --> 00:31:30,816 - ¡Salud! - ¡Salud! 530 00:31:34,080 --> 00:31:36,611 Ahora que el alcalde Lee se ha ido, 531 00:31:36,615 --> 00:31:38,611 Todavía tenemos un asiento vacío. 532 00:31:38,617 --> 00:31:40,396 ¿Quién lo llenará?, me pregunto. 533 00:31:40,553 --> 00:31:42,881 A diferencia de otras ciudades, el alcalde de Kiseong... 534 00:31:42,888 --> 00:31:45,606 obtiene riqueza y poder extraordinarios. 535 00:31:46,125 --> 00:31:48,591 Y como mano derecha del juez Cha, 536 00:31:48,594 --> 00:31:50,536 eso es el doble de amenaza. 537 00:31:50,863 --> 00:31:54,546 ¿Qué harás con Ohju Group una vez que seas elegido alcalde? 538 00:31:57,837 --> 00:32:00,871 Dios mío. Sra. Nam, seguro que tiene una manera... 539 00:32:00,873 --> 00:32:04,916 de pincharme donde más me dolerá. 540 00:32:05,811 --> 00:32:08,386 Ahora elijo la política antes que el dinero. 541 00:32:08,514 --> 00:32:12,126 Desde que decidí dedicarme a la ciudad de Kiseong, 542 00:32:12,618 --> 00:32:15,281 Haré que alguien más se haga cargo. 543 00:32:15,287 --> 00:32:19,036 Viviré el resto de mi vida ayudando al juez Cha... 544 00:32:20,126 --> 00:32:23,006 y dedicarlo todo a Kiseong. 545 00:32:25,631 --> 00:32:27,146 No estoy preguntando... 546 00:32:28,000 --> 00:32:29,746 ser alcalde gratis. 547 00:32:30,136 --> 00:32:33,586 Les preparé unas cuantas corvina amarilla seca para todos ustedes. 548 00:32:34,240 --> 00:32:38,356 Ve a casa y asalos en un fuego de briquetas... 549 00:32:38,778 --> 00:32:41,686 y disfrútalo con tus hijos e hijas. 550 00:32:42,815 --> 00:32:45,326 Entonces bebamos un poco más. 551 00:32:46,452 --> 00:32:47,826 Ahí tienes. 552 00:33:03,302 --> 00:33:04,976 Pronto, 553 00:33:05,404 --> 00:33:09,471 El juez Cha llegará a la verdad de todos modos. 554 00:33:09,475 --> 00:33:11,071 Mientras Cha Moon Sook esté cerca, 555 00:33:11,077 --> 00:33:12,526 nada es imposible. 556 00:33:24,790 --> 00:33:27,466 Abogado Jang, perdón por llamar tan tarde. 557 00:33:27,793 --> 00:33:29,776 ¿Sigues trabajando en el colegio de abogados? 558 00:33:31,063 --> 00:33:34,306 Tengo un favor que pedir. Es información sobre un abogado. 559 00:33:49,548 --> 00:33:54,226 Ya sabes, si me convierto en alcalde, 560 00:33:55,654 --> 00:33:59,936 Pondré en marcha los planes de La Ciudad Dorada... 561 00:34:01,260 --> 00:34:03,576 y llenar unas 100 cajas fuertes... 562 00:34:04,196 --> 00:34:08,006 No, llenaré unos 1.000 de ellos así. 563 00:34:13,839 --> 00:34:15,556 quiero decir, 564 00:34:16,308 --> 00:34:18,016 hay una razón... 565 00:34:18,410 --> 00:34:21,926 por qué me eligieron a mí como alcalde y no al fiscal jefe Jang. 566 00:34:22,114 --> 00:34:23,356 ¿No tengo razón? 567 00:34:23,782 --> 00:34:26,396 Ya que me estás apoyando, 568 00:34:26,485 --> 00:34:28,721 Te agradecería que me empujaras... 569 00:34:28,721 --> 00:34:31,936 por una carretera pavimentada y no por una carretera sin pavimentar. 570 00:34:35,794 --> 00:34:37,076 Juez Cha... 571 00:34:42,401 --> 00:34:45,846 Estaré anunciando mi candidatura... 572 00:34:46,172 --> 00:34:48,016 en el mercado de pescado de Kiseong. 573 00:34:48,807 --> 00:34:50,686 Si vienes... 574 00:34:51,310 --> 00:34:55,411 y muestra tu apoyo en público... 575 00:34:55,414 --> 00:34:59,196 Yo te preparo la mesa, así que debes comer solo. 576 00:34:59,385 --> 00:35:00,926 Sólo esta vez. 577 00:35:01,287 --> 00:35:04,066 Por favor, sólo por esta vez. 578 00:35:04,256 --> 00:35:06,436 Gracianos con tu presencia. 579 00:35:06,859 --> 00:35:10,021 ¿Me estás pidiendo que me pare en un mercado de pescado apestoso...? 580 00:35:10,029 --> 00:35:12,846 ¿Y charlando como un vulgar vendedor ambulante? 581 00:35:14,400 --> 00:35:17,146 - Juez Cha... - Mi palabra es definitiva. 582 00:35:23,642 --> 00:35:25,116 Entiendo. 583 00:35:34,720 --> 00:35:36,096 Por cierto, 584 00:35:38,090 --> 00:35:41,491 ¿Qué pasa con las pruebas en vídeo que surgieron durante el juicio? 585 00:35:41,493 --> 00:35:43,476 ¿Qué harás con él? 586 00:35:44,964 --> 00:35:48,676 Si se prueba la coartada de Wu Hyung Man, 587 00:35:49,101 --> 00:35:51,616 ¿No sería ese el final del juicio? 588 00:35:53,272 --> 00:35:54,946 ¿Por qué es esa tu preocupación? 589 00:35:55,007 --> 00:35:57,001 Sólo porque te seleccioné como alcalde, 590 00:35:57,009 --> 00:35:59,886 ¿Crees que eres realmente mi mano derecha? 591 00:36:04,917 --> 00:36:07,096 Mis disculpas, juez Cha. 592 00:36:07,453 --> 00:36:09,481 Mi sala del tribunal es sagrada. 593 00:36:09,488 --> 00:36:11,336 Nadie puede entrometerse. 594 00:36:47,326 --> 00:36:49,921 - ¡Te culpo! - Te dije que no llamaras. 595 00:36:49,928 --> 00:36:51,891 - ¿Hasta cuándo? - ¿Olvidaste que te dije...? 596 00:36:51,897 --> 00:36:53,761 ¿Pasar desapercibido hasta que te encontremos un barco? 597 00:36:53,766 --> 00:36:55,301 ¿Me estás tomando el pelo? 598 00:36:55,301 --> 00:36:56,301 - Voy a colgar. - ¡Ey! 599 00:36:56,302 --> 00:36:57,946 ¿Es ese el corredor? 600 00:36:58,337 --> 00:36:59,546 Sí, señor. 601 00:37:00,606 --> 00:37:04,386 Un hombre de verdad no debería armar tanto escándalo. 602 00:37:13,118 --> 00:37:14,696 ¿Está llamando de nuevo? 603 00:37:15,988 --> 00:37:17,851 Debe estar preocupado... 604 00:37:17,856 --> 00:37:20,706 de perder la vida mientras esperaba. 605 00:37:21,193 --> 00:37:23,906 La llamada proviene del teléfono del sicario. 606 00:37:23,996 --> 00:37:26,106 Pero está muerto. 607 00:37:27,199 --> 00:37:29,916 Comprueba quién tiene su teléfono. 608 00:37:32,304 --> 00:37:35,716 Lamento no ser el asesino a sueldo. 609 00:37:36,375 --> 00:37:39,571 Probablemente no deberías hablar conmigo, pero tampoco puedes colgar. 610 00:37:39,578 --> 00:37:41,586 Ése es un gran dilema. 611 00:37:43,115 --> 00:37:44,941 Me pregunto qué... 612 00:37:44,950 --> 00:37:47,566 y el sicario habló de tantas llamadas. 613 00:37:48,654 --> 00:37:51,896 De todos modos, espero que podamos hacer lo mismo. 614 00:37:52,191 --> 00:37:55,236 No olvides atender mis llamadas. 615 00:38:11,477 --> 00:38:13,356 Bong Sang Pil. 616 00:38:19,284 --> 00:38:22,421 Las pruebas en vídeo presentadas por la defensa... 617 00:38:22,421 --> 00:38:24,266 no será admisible en el tribunal. 618 00:38:29,962 --> 00:38:32,876 - ¿Puedo preguntar por qué? - Es decisión del tribunal. 619 00:38:32,998 --> 00:38:34,961 Fue difícil reconocerlo... 620 00:38:34,967 --> 00:38:37,076 el hombre del vídeo... 621 00:38:37,269 --> 00:38:38,986 como Wu Hyung Man. 622 00:38:39,138 --> 00:38:42,341 Como no podemos probar la identidad del hombre... 623 00:38:42,341 --> 00:38:44,041 o que él es el acusado, 624 00:38:44,042 --> 00:38:46,386 ella no permite que se envíe el video. 625 00:38:47,413 --> 00:38:49,311 ¿El juez pervertido...? 626 00:38:49,314 --> 00:38:50,741 también incluido en esa decisión? 627 00:38:50,749 --> 00:38:53,096 Tampoco habrá cambio de jueces. 628 00:38:53,786 --> 00:38:57,921 Sus presuntos crímenes no pudieron ser confirmados, 629 00:38:57,923 --> 00:38:59,636 por lo que no hay motivo de despido. 630 00:39:00,259 --> 00:39:02,921 Entendido, juez Cha. 631 00:39:02,928 --> 00:39:04,861 Eso es todo. Nos vemos en la próxima audiencia. 632 00:39:04,863 --> 00:39:07,131 Entonces sería inútil oponerse formalmente... 633 00:39:07,132 --> 00:39:09,846 con el análisis de un experto sobre el vídeo entonces. 634 00:39:10,669 --> 00:39:12,801 La suficiencia de mis pruebas no es la cuestión. 635 00:39:12,805 --> 00:39:14,031 Simplemente no lo aceptarás. 636 00:39:14,039 --> 00:39:15,701 Abogado Bong Sang Pil. 637 00:39:15,707 --> 00:39:17,801 - Tengo que darte una advertencia. - ¿"Una advertencia"? 638 00:39:17,810 --> 00:39:20,641 Si continúa burlándose del tribunal con pruebas falsificadas... 639 00:39:20,646 --> 00:39:23,541 y un testigo falso, no lo dejaré pasar. 640 00:39:23,549 --> 00:39:25,926 ¿"Pruebas falsificadas y un testigo falso"? 641 00:39:26,919 --> 00:39:28,381 Sueles llegar a tus propias conclusiones. 642 00:39:28,387 --> 00:39:30,036 Mire, abogado Bong. 643 00:39:31,990 --> 00:39:35,436 ¿Estás atacando verbalmente al juez ahora? 644 00:39:36,528 --> 00:39:38,961 Retira lo que acabas de decir antes de que te vuelvan a arrestar. 645 00:39:38,964 --> 00:39:40,991 Definitivamente no podrás rechazar la evidencia... 646 00:39:40,999 --> 00:39:43,076 que presentaré en la próxima audiencia. 647 00:39:45,337 --> 00:39:46,586 Nos vemos. 648 00:39:51,877 --> 00:39:54,056 La situación ahora es extremadamente desfavorable para usted. 649 00:39:54,346 --> 00:39:57,426 ¿Cómo puedes estar tan relajado? 650 00:39:57,716 --> 00:40:01,466 Me siento aliviado al saber que el juicio va como esperaba. 651 00:40:02,387 --> 00:40:04,396 - ¿Indulto? - Presidente An Oh Ju... 652 00:40:04,490 --> 00:40:06,891 ordenó atacar al ex alcalde, Lee Young Soo, 653 00:40:06,892 --> 00:40:09,476 para que pueda ser elegido para el cargo. 654 00:40:10,662 --> 00:40:13,346 ¿Qué opinas? ¿Parece plausible mi teoría? 655 00:40:14,867 --> 00:40:17,276 El presidente An seguramente es capaz de hacer eso. 656 00:40:17,436 --> 00:40:19,971 ¿Crees que es una historia que inventé? ¿O podría ser verdad? 657 00:40:19,972 --> 00:40:21,371 Reflexiona sobre ello. 658 00:40:21,373 --> 00:40:23,156 Eso es una completa tontería. 659 00:40:23,742 --> 00:40:25,071 ¿Por qué me cuentas esto? 660 00:40:25,077 --> 00:40:26,626 Porque tú y yo somos... 661 00:40:26,712 --> 00:40:29,596 enemigos que luchan entre sí por la verdad. 662 00:40:44,596 --> 00:40:46,091 - El teléfono ha sido apagado. - El juez Cha Byung Ho... 663 00:40:46,098 --> 00:40:48,131 - Por favor, deje un mensaje... - Ceremonia de inauguración de la estatua... 664 00:40:48,133 --> 00:40:49,546 - después del tono. - se llevará a cabo hoy. 665 00:40:49,568 --> 00:40:51,601 El juez Cha Byung Ho siempre ha encabezado la encuesta anual... 666 00:40:51,603 --> 00:40:54,831 de las figuras públicas más respetadas de Kiseong... 667 00:40:54,840 --> 00:40:56,456 durante los últimos 20 años. 668 00:40:56,642 --> 00:40:59,941 Su hija, la jueza Cha Moon Sook, ocupó el puesto número dos en la lista. 669 00:40:59,945 --> 00:41:02,281 Actualmente es la jueza principal de la Fiscalía de Kiseong. 670 00:41:02,281 --> 00:41:03,611 ¿La Sra. Ha no está en la oficina? 671 00:41:03,615 --> 00:41:05,411 - Su teléfono está apagado. - El juez Cha rechazó... 672 00:41:05,417 --> 00:41:06,951 - Fue a visitar a Wu Hyung Man. - la oferta de la Corte Suprema... 673 00:41:06,952 --> 00:41:08,451 trabajar para su ciudad natal, 674 00:41:08,453 --> 00:41:09,781 - ¿Fue sola? - Kiseong, lo que le valió... 675 00:41:09,788 --> 00:41:13,451 - ¿Hay algún problema? - respeto de muchos ciudadanos. 676 00:41:13,458 --> 00:41:15,236 - Te llamaré más tarde. - Está bien, jefe. 677 00:41:19,298 --> 00:41:21,776 Escuché que el sicario murió. 678 00:41:21,833 --> 00:41:23,431 ¿Realmente pueden sacarme? 679 00:41:23,435 --> 00:41:25,261 Tenemos la declaración del Sr. Kang, que confirma su coartada. 680 00:41:25,270 --> 00:41:26,986 así como el videoclip. 681 00:41:27,039 --> 00:41:29,471 El abogado Bong fue a averiguar si podían usarse como evidencia. 682 00:41:29,474 --> 00:41:30,916 así que no te preocupes demasiado. 683 00:41:32,578 --> 00:41:34,111 - Y me preguntaba... - Bueno... 684 00:41:34,112 --> 00:41:37,696 ¿Crees que Cha Moon Sook nos lo pondrá tan fácil? 685 00:41:37,916 --> 00:41:39,111 ¿Qué quieres decir con eso? 686 00:41:39,117 --> 00:41:42,026 ¿Crees que nos dejará probar mi inocencia? 687 00:41:42,154 --> 00:41:44,266 Ella está tratando de matarme con la ley. 688 00:41:44,590 --> 00:41:46,806 ¿Por qué mencionas al juez Cha Moon Sook...? 689 00:41:47,125 --> 00:41:48,366 Oye. 690 00:41:48,493 --> 00:41:50,991 Cha Moon Sook y An Oh Ju están en connivencia. ¿No lo sabías? 691 00:41:50,996 --> 00:41:52,161 Suficiente, Wu Hyung Man. 692 00:41:52,164 --> 00:41:53,846 - ¿Qué... - ¿Qué pasa con esa cara? 693 00:41:54,032 --> 00:41:55,946 ¿Estás diciendo que ella realmente no tiene idea? 694 00:41:57,436 --> 00:41:58,916 Levántese, señora Ha. 695 00:42:00,005 --> 00:42:01,416 Hablemos afuera. 696 00:42:02,407 --> 00:42:04,586 Ustedes dos trabajan juntos. ¿No se lo dijiste? 697 00:42:10,115 --> 00:42:12,196 El juez Cha que conozco no es alguien... 698 00:42:12,250 --> 00:42:14,496 a quien personas como Wu Hyung Man pueden atreverse a mencionar. 699 00:42:15,387 --> 00:42:17,936 ¿Has pensado profundamente en el juez Cha? 700 00:42:18,357 --> 00:42:19,636 ¿Qué quieres decir? 701 00:42:20,492 --> 00:42:23,006 Quizás pienses que la conoces mejor que nadie, 702 00:42:23,595 --> 00:42:25,276 pero podrías estar equivocado. 703 00:42:26,164 --> 00:42:29,006 No dudo de las personas en las que confío. 704 00:42:29,101 --> 00:42:30,516 Juez Cha... 705 00:42:31,303 --> 00:42:33,946 Rechazó tanto la prueba como el testigo. 706 00:42:34,172 --> 00:42:36,056 ¿Ella los rechazó a ambos? 707 00:42:36,842 --> 00:42:38,656 ¿Incluso el videoclip del Sr. Kang? 708 00:42:39,211 --> 00:42:40,586 Así es. 709 00:42:41,980 --> 00:42:43,411 Ella nunca haría eso. 710 00:42:43,415 --> 00:42:44,926 Lo que sabes... 711 00:42:46,451 --> 00:42:48,726 sobre el juez Cha es todo una mentira. 712 00:42:50,455 --> 00:42:53,006 ¿No eres Jae I? 713 00:42:53,759 --> 00:42:55,236 Ha Jae I, ¿verdad? 714 00:42:56,495 --> 00:42:58,206 ¿El detective Gong Jang Soo? 715 00:42:59,498 --> 00:43:00,776 Aquí tienes. 716 00:43:01,500 --> 00:43:03,476 Ahora eres abogado. 717 00:43:04,169 --> 00:43:07,631 Tu madre habría estado muy orgullosa de ti. 718 00:43:07,639 --> 00:43:08,946 Sí. 719 00:43:10,509 --> 00:43:12,926 Aún no he encontrado a mi mamá 720 00:43:13,578 --> 00:43:15,926 pero siempre estaré agradecido por todo lo que hiciste. 721 00:43:16,782 --> 00:43:18,826 No te rendiste. 722 00:43:19,084 --> 00:43:20,896 Ese es mi trabajo, ¿sabes? 723 00:43:21,453 --> 00:43:22,866 Detective Gong. 724 00:43:23,822 --> 00:43:25,696 Todavía no me he rendido... 725 00:43:26,324 --> 00:43:27,721 al encontrar a mi mamá. 726 00:43:27,726 --> 00:43:29,306 Por supuesto que no deberías. 727 00:43:34,266 --> 00:43:36,116 Sí, me iré ahora mismo. 728 00:43:37,202 --> 00:43:38,731 Jae I, tengo que ir corriendo a la escena. 729 00:43:38,737 --> 00:43:40,946 - Ah, okey. Deberías ponerte en marcha. - Estaré en contacto. 730 00:43:48,046 --> 00:43:50,341 Mi mamá salió a comprarme una armónica para reemplazar la que estaba rota, 731 00:43:50,348 --> 00:43:52,396 pero ella nunca regresó. 732 00:43:53,552 --> 00:43:55,866 Pero cuando soplé al día siguiente, 733 00:43:55,987 --> 00:43:57,666 Descubrí que no estaba roto. 734 00:43:58,590 --> 00:44:01,306 La culpa me seguirá a todas partes toda mi vida. 735 00:44:02,961 --> 00:44:05,946 Mi mamá, quien pensé que siempre me mantendría a salvo, 736 00:44:06,098 --> 00:44:07,876 desapareció así. 737 00:44:08,867 --> 00:44:13,116 Hasta el día de hoy, todavía no puedo aceptarlo ni creerlo. 738 00:44:13,839 --> 00:44:15,246 Ni siquiera por un día. 739 00:44:15,941 --> 00:44:18,456 Probablemente puedo identificarme con eso mejor que nadie. 740 00:44:20,245 --> 00:44:21,826 Yo pasé por algo parecido. 741 00:44:26,985 --> 00:44:28,196 Abogado Bong. 742 00:44:31,923 --> 00:44:33,536 Juez Cha... 743 00:44:33,792 --> 00:44:36,006 es como una mamá para mí. 744 00:44:37,028 --> 00:44:38,021 Lo sé. 745 00:44:38,029 --> 00:44:39,531 Si me están engañando... 746 00:44:39,531 --> 00:44:41,806 por el juez Cha, 747 00:44:41,833 --> 00:44:43,116 demuéstramelo. 748 00:44:44,035 --> 00:44:45,646 Hazme creerlo. 749 00:44:46,404 --> 00:44:48,846 Intenta persuadirme. 750 00:44:50,575 --> 00:44:53,786 Hasta que no hagas eso, no creeré en nada de lo que digas. 751 00:44:58,917 --> 00:45:00,196 Jae I. 752 00:45:01,186 --> 00:45:03,936 Vamos por una tostada. Tengo hambre. 753 00:45:04,289 --> 00:45:07,036 Creo que eres adicto a los carbohidratos. 754 00:45:07,392 --> 00:45:09,476 Esto ni siquiera se considera carbohidratos. 755 00:45:10,262 --> 00:45:12,076 ¿Puedes pagar el mío? 756 00:45:12,564 --> 00:45:14,376 - Pagaremos por separado. - Bueno. 757 00:45:24,176 --> 00:45:26,041 Jang Soo, este es un caso obvio. 758 00:45:26,044 --> 00:45:27,071 Se quitó la vida. Vamos. 759 00:45:27,078 --> 00:45:29,456 - Espera, espera. - ¿Por qué no conseguimos algo de naengmyeon? 760 00:45:32,918 --> 00:45:35,366 ¿Por qué saltó a la muerte en un día tan hermoso? Llévatelo. 761 00:45:35,520 --> 00:45:38,196 ¿Crees que todos los que murieron aquí se suicidan? 762 00:45:38,323 --> 00:45:40,136 Esa es Roca Suicida. 763 00:45:40,725 --> 00:45:43,776 Al menos 20 personas saltan de esa roca y mueren cada año. 764 00:45:43,962 --> 00:45:46,946 Incluso si ese es el caso, es necesario investigar el caso adecuadamente. 765 00:45:48,333 --> 00:45:50,931 Encontramos un recordatorio de pago acosador en su bolsillo. 766 00:45:50,936 --> 00:45:53,801 Esto es más o menos lo mismo que una carta de suicidio. 767 00:45:53,805 --> 00:45:55,431 Oye, eso es... 768 00:45:55,440 --> 00:45:56,741 Dios, olvídalo. 769 00:45:56,741 --> 00:45:59,141 He oído que te reprendieron hace años... 770 00:45:59,144 --> 00:46:02,626 por plantear objeciones a un caso que concluyó como suicidio. 771 00:46:04,316 --> 00:46:07,126 Los viejos hábitos realmente tardan en desaparecer, ¿no es así? 772 00:46:07,485 --> 00:46:08,766 Vamos. 773 00:46:12,657 --> 00:46:14,436 Escuchar. 774 00:46:14,860 --> 00:46:18,421 ¿Por qué tengo que estar aquí ahora? 775 00:46:18,430 --> 00:46:19,461 Señor, por favor intente... 776 00:46:19,464 --> 00:46:21,506 Dios mío, ¿por qué debería hacerlo? 777 00:46:22,567 --> 00:46:24,976 - ¿Qué es esta tontería? - Él fue quien... 778 00:46:25,837 --> 00:46:27,901 Entonces dígale al Sr. Park que venga aquí. 779 00:46:27,906 --> 00:46:30,156 Te digo que si te vuelven a encerrar no saldrás. 780 00:46:30,208 --> 00:46:33,171 - ¿Por qué no puede...? - Es simplemente alguien que el Sr. Park conoce. 781 00:46:33,178 --> 00:46:34,656 (Caso de suicidio del abogado Choi Jin Ae) 782 00:46:38,850 --> 00:46:40,296 (Persona desaparecida) 783 00:46:43,989 --> 00:46:46,206 (Persona desaparecida) 784 00:47:30,101 --> 00:47:34,686 (Noh Hyun Joo) 785 00:48:00,131 --> 00:48:01,476 Jae I. 786 00:48:02,267 --> 00:48:04,046 (Noh Hyun Joo) 787 00:48:04,436 --> 00:48:06,586 Tu madre me salvó la vida. 788 00:48:20,251 --> 00:48:21,596 Por eso... 789 00:48:23,488 --> 00:48:25,396 Necesito protegerte... 790 00:48:28,126 --> 00:48:29,806 de todo y de cualquier cosa. 791 00:48:34,165 --> 00:48:37,761 (Daeho estacionario) 792 00:48:37,769 --> 00:48:39,101 (Bufete de abogados sin ley, Bong Sang Pil, abogado) 793 00:48:39,104 --> 00:48:42,741 ¿Estás seguro de que el corredor puso a An Oh Ju en contacto con el asesino a sueldo? 794 00:48:42,741 --> 00:48:44,401 Revisé el historial de llamadas. 795 00:48:44,409 --> 00:48:46,541 El corredor, el asesino a sueldo y el secretario Kim... 796 00:48:46,544 --> 00:48:48,711 habló por teléfono tantas veces antes del asesinato, 797 00:48:48,713 --> 00:48:50,626 pero de repente dejaron de hablar por completo. 798 00:48:50,849 --> 00:48:53,311 Así que el corredor no se limitó a organizar el polizón. 799 00:48:53,318 --> 00:48:54,381 Así es. 800 00:48:54,386 --> 00:48:57,121 Apuesto a que él también fue quien le presentó al sicario a An Oh Ju. 801 00:48:57,122 --> 00:48:59,251 - ¿Dónde está él ahora? - Geum Kang lo está siguiendo. 802 00:48:59,257 --> 00:49:00,636 - Sra. Ha. - Hola. 803 00:49:01,526 --> 00:49:02,836 ¿Adónde van ustedes? 804 00:49:03,762 --> 00:49:06,661 Oh, deberías quedarte en la oficina hoy. 805 00:49:06,664 --> 00:49:08,076 podemos ir solos 806 00:49:14,706 --> 00:49:17,716 No quiero que vuelvas a correr peligro. 807 00:49:18,176 --> 00:49:19,516 Te pedí que... 808 00:49:19,944 --> 00:49:21,486 demuéstramelo. 809 00:49:21,880 --> 00:49:23,541 Así que iré... 810 00:49:23,548 --> 00:49:25,126 dondequiera que vayas. 811 00:49:25,417 --> 00:49:26,826 Oye, Ha Jae, yo... 812 00:49:32,090 --> 00:49:33,306 Jefe. 813 00:49:47,505 --> 00:49:48,971 Acabo de alcanzarlo. 814 00:49:48,973 --> 00:49:50,316 ¿Dónde estás? 815 00:49:50,575 --> 00:49:51,571 Bueno. 816 00:49:51,576 --> 00:49:53,126 Ya casi llegamos. 817 00:49:53,378 --> 00:49:55,511 No hagas nada que pueda asustarlo. Solo mantenlo vigilado 818 00:49:55,513 --> 00:49:56,741 Está bien. 819 00:49:56,748 --> 00:49:57,956 Adiós. 820 00:49:58,683 --> 00:50:02,426 ¿Entonces lo encontraste mientras rastreabas su historial de llamadas? 821 00:50:03,521 --> 00:50:06,036 ¿Cómo conseguiste el teléfono del sicario muerto? 822 00:50:07,926 --> 00:50:09,191 ¿De verdad...? 823 00:50:09,194 --> 00:50:10,821 Pásate, Kwang Soo. 824 00:50:10,829 --> 00:50:12,461 ¿Realmente vas a actuar así? 825 00:50:12,464 --> 00:50:16,316 Sabes que no podemos usar pruebas que obtuvimos ilegalmente. 826 00:50:16,601 --> 00:50:20,986 Sra. Ha, ¿no es hora de que se acostumbre a cómo hacemos las cosas? 827 00:50:21,339 --> 00:50:22,701 Dije que pises. 828 00:50:22,707 --> 00:50:25,056 Sra. Ha, agárrese fuerte. 829 00:50:25,176 --> 00:50:26,826 ¿Por qué debería...? 830 00:50:51,169 --> 00:50:53,086 Bajó la guardia. 831 00:50:53,571 --> 00:50:54,831 Esta es nuestra oportunidad. 832 00:50:54,839 --> 00:50:56,301 - Esperar. - ¿Indulto? 833 00:50:56,307 --> 00:50:58,101 - Espera un poco. - Mirar. 834 00:50:58,109 --> 00:51:00,771 Dos corredores intercambian señales con las manos. Son minuciosos. 835 00:51:00,778 --> 00:51:01,986 Es su mamá. 836 00:51:03,047 --> 00:51:04,256 ¿"Su mamá"? 837 00:51:04,916 --> 00:51:07,526 No quiero que huya delante de su madre. 838 00:51:07,819 --> 00:51:09,366 Esperemos hasta que se separen. 839 00:51:09,687 --> 00:51:10,896 Sí, jefe. 840 00:51:17,362 --> 00:51:21,176 ¿Recibiste noticias de aquellos a quienes invité a la inauguración de la estatua? 841 00:51:21,599 --> 00:51:23,901 Todos los VIP aceptaron asistir. 842 00:51:23,902 --> 00:51:27,186 Nadie se atrevería a negarse... 843 00:51:27,772 --> 00:51:31,486 si quieren seguir haciendo negocios en Kiseong. 844 00:51:32,844 --> 00:51:36,626 ¿Tienes los detalles sobre Bong Sang Pil? 845 00:51:36,781 --> 00:51:39,826 Su madre era abogada de derechos civiles. 846 00:51:40,485 --> 00:51:42,211 Choi Dae Woong era su hermano, 847 00:51:42,220 --> 00:51:43,666 y ella se suicidó. 848 00:51:43,855 --> 00:51:45,196 "Suicidio"? 849 00:51:45,323 --> 00:51:48,321 Sucedió hace 18 años aquí en Kiseong. 850 00:51:48,326 --> 00:51:49,736 - Su nombre era... - Detente. 851 00:51:54,165 --> 00:51:59,646 ¿Se llamaba Choi Jin Ae? 852 00:52:00,271 --> 00:52:03,086 ¿La conoces? 853 00:52:05,143 --> 00:52:06,826 Estoy bastante seguro de que nos hemos conocido antes. 854 00:52:07,545 --> 00:52:08,756 Soy... 855 00:52:09,514 --> 00:52:11,396 Originario de Kiseong también. 856 00:52:13,785 --> 00:52:15,366 El tonto... 857 00:52:16,254 --> 00:52:20,151 Wu Hyung Man, ese tonto... 858 00:52:20,158 --> 00:52:22,666 Hyung Man, agarra a ese niño. 859 00:52:24,596 --> 00:52:26,391 Entonces ¿qué pasa con la mujer? 860 00:52:26,397 --> 00:52:28,546 Entiérrala con el niño. 861 00:52:28,700 --> 00:52:31,416 Durante 18 largos años, 862 00:52:32,370 --> 00:52:34,616 hiciste bien en engañarme. 863 00:52:39,677 --> 00:52:41,986 - Eres lindo. - No me toques. 864 00:52:42,080 --> 00:52:43,826 Bong Sang Pil. 865 00:52:44,849 --> 00:52:46,356 Él no murió... 866 00:52:47,585 --> 00:52:49,726 y regresó como abogado. 867 00:52:50,989 --> 00:52:54,706 Regresaste a Kiseong... 868 00:52:56,928 --> 00:52:58,136 ¿Lo hiciste ahora? 869 00:53:03,601 --> 00:53:05,001 ¿Quién eres? 870 00:53:05,003 --> 00:53:06,161 Salir. 871 00:53:06,170 --> 00:53:08,316 - Vamos. - Oye, oye. 872 00:53:08,573 --> 00:53:10,686 - Salir. - Dije que salieras. 873 00:53:11,976 --> 00:53:14,071 Sal del auto. 874 00:53:14,078 --> 00:53:15,286 Agárrate fuerte. 875 00:53:19,317 --> 00:53:20,596 Detener. 876 00:53:20,752 --> 00:53:21,966 ¡Detener! 877 00:53:26,090 --> 00:53:29,466 Bienvenidos a la inauguración de la estatua... 878 00:53:29,627 --> 00:53:33,546 de Cha Byung Ho, el padre de la ciudad de Kiseong. 879 00:53:42,507 --> 00:53:45,556 1, 2, 3. 880 00:53:53,651 --> 00:53:56,096 Parece que todavía está vivo. 881 00:53:58,222 --> 00:53:59,351 (Felicitaciones) 882 00:53:59,357 --> 00:54:01,136 (Cha Moon Sook) 883 00:54:06,998 --> 00:54:08,206 ¡Todos! 884 00:54:08,266 --> 00:54:12,161 Es como si Cha Byung Ho estuviera vivo y coleando. 885 00:54:12,170 --> 00:54:15,571 ¡Y ha regresado a Kiseong! 886 00:54:15,573 --> 00:54:17,256 ¡Aplausos! 887 00:54:26,417 --> 00:54:28,451 Detener. ¡Detener! 888 00:54:28,453 --> 00:54:29,726 ¡Detén el auto! 889 00:54:33,958 --> 00:54:35,336 ¡Cuidado con la gente! 890 00:54:36,327 --> 00:54:38,606 ¡Dios mío! 891 00:54:59,283 --> 00:55:00,566 ¡Morir! 892 00:55:09,927 --> 00:55:11,436 ¿Qué está sucediendo? 893 00:55:12,764 --> 00:55:13,976 ¡No de esta manera! 894 00:55:14,665 --> 00:55:15,876 Dios mío. 895 00:55:16,667 --> 00:55:18,216 ¡Por aquí! 896 00:55:19,437 --> 00:55:20,986 ¡Cuidado! 897 00:55:22,974 --> 00:55:24,656 ¡Ey! 898 00:55:25,276 --> 00:55:26,826 ¡Mantenga! 899 00:55:40,158 --> 00:55:42,006 - ¡Estoy aquí! - ¡Irse! 900 00:55:46,831 --> 00:55:48,046 ¡Cuidado! 901 00:56:04,148 --> 00:56:08,796 Mi difunto padre sólo sabía de derecho, 902 00:56:08,886 --> 00:56:10,581 justicia y sentencias. 903 00:56:10,588 --> 00:56:13,606 De todo lo demás, no sabía nada. 904 00:56:14,025 --> 00:56:16,291 Él me exigió lo mismo. 905 00:56:16,294 --> 00:56:18,791 Dijo que a un juez no debería importarle nada más. 906 00:56:18,796 --> 00:56:20,946 Que debería quedarme atrás... 907 00:56:21,766 --> 00:56:24,246 y no anhelar poder o un título. 908 00:56:24,702 --> 00:56:28,846 Me enseñó a cuidar de los impotentes y débiles. 909 00:56:29,006 --> 00:56:31,286 Dijo que ese era el deber de un juez. 910 00:56:35,646 --> 00:56:39,396 Siempre trato de seguir sus enseñanzas. 911 00:56:39,650 --> 00:56:41,651 Estoy haciendo sólo lo que es correcto, 912 00:56:41,652 --> 00:56:46,296 sin embargo, me has brindado una alabanza y una reverencia tan abrumadoras. 913 00:56:51,496 --> 00:56:52,706 (Felicitaciones) 914 00:56:52,930 --> 00:56:54,646 ¡Cha Byung Ho! 915 00:56:54,966 --> 00:56:57,216 ¡Cha Byung Ho! Dame eso. 916 00:56:57,835 --> 00:56:59,601 ¡Anímate por Cha Byung Ho! 917 00:56:59,604 --> 00:57:02,416 ¡Aplausos para el juez Cha Byung Ho! 918 00:57:03,140 --> 00:57:04,541 ¡Anímate por Cha Byung Ho! 919 00:57:04,542 --> 00:57:05,641 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 920 00:57:05,643 --> 00:57:08,341 ¡Anímate por Cha Byung Ho! 921 00:57:08,346 --> 00:57:09,941 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 922 00:57:09,947 --> 00:57:11,396 Bien, entonces... 923 00:57:13,551 --> 00:57:15,926 Me siento muy honrado de que mi empresa, 924 00:57:17,321 --> 00:57:20,166 A Ohju Group se le permitió encargar... 925 00:57:20,391 --> 00:57:24,406 La estatua de Cha Byung Ho... 926 00:57:24,762 --> 00:57:28,376 que se exhibirá en la corte de Kiseong. 927 00:57:28,833 --> 00:57:33,176 Estimado juez Cha Moon Sook, a quien respeto y venero, 928 00:57:34,272 --> 00:57:35,486 así como... 929 00:57:36,307 --> 00:57:38,216 el pueblo de Kiseong, 930 00:57:39,277 --> 00:57:40,756 Por la presente anuncio que... 931 00:57:41,913 --> 00:57:45,056 Tengo la intención de presentarme como candidato a alcalde de Kiseong. 932 00:57:46,717 --> 00:57:49,126 Aunque me falta en muchos sentidos, 933 00:57:49,353 --> 00:57:51,081 - Haré lo mejor que pueda... - Fue y lo hizo. 934 00:57:51,088 --> 00:57:53,251 - servir a Kiseong. - Ella le dijo que no hiciera esto. 935 00:57:53,257 --> 00:57:55,406 Por favor permítame hacerlo. 936 00:57:55,760 --> 00:57:57,706 Soy An Oh Ju, 937 00:57:58,229 --> 00:57:59,736 un hijo de Kiseong. 938 00:58:00,531 --> 00:58:03,261 Si va a convertirse en alcalde, 939 00:58:03,267 --> 00:58:07,231 Le daré todo a la ciudad. 940 00:58:07,238 --> 00:58:08,901 Un Oh Ju. 941 00:58:08,906 --> 00:58:15,741 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 942 00:58:15,746 --> 00:58:18,896 - ¡Alcalde de Kiseong, An Oh Ju! - ¡Alcalde de Kiseong, An Oh Ju! 943 00:58:19,317 --> 00:58:21,681 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 944 00:58:21,686 --> 00:58:24,136 (Ceremonia de inauguración de la estatua del juez Cha Byung Ho) 945 00:58:26,190 --> 00:58:28,906 ¿"Ceremonia de inauguración"? ¿Qué estamos haciendo aquí? 946 00:58:31,329 --> 00:58:32,676 ¿Estás...? 947 00:58:36,400 --> 00:58:38,261 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 948 00:58:38,269 --> 00:58:40,101 - ¡Alcalde de Kiseong, An Oh Ju! - ¡Alcalde de Kiseong, An Oh Ju! 949 00:58:40,104 --> 00:58:42,046 - Un Oh Ju. Un Oh Ju. - Un Oh Ju. Un Oh Ju. 950 00:58:42,373 --> 00:58:43,601 - ¡Oh Ju! - ¡Hazte a un lado! 951 00:58:43,608 --> 00:58:46,086 - Aléjate. - ¿Qué está haciendo aquí? 952 00:58:51,882 --> 00:58:53,181 ¿Qué está sucediendo? 953 00:58:53,184 --> 00:58:55,796 ¿Qué hacen en la ceremonia de inauguración? 954 00:58:58,489 --> 00:59:01,166 Todos, ¿puedo llamar su atención, por favor? 955 00:59:03,494 --> 00:59:04,776 Encantado de conocerlo. 956 00:59:04,829 --> 00:59:07,746 Soy el abogado Bong Sang Pil. 957 00:59:07,765 --> 00:59:08,761 ¿Qué? 958 00:59:08,766 --> 00:59:10,076 ¿Qué está haciendo aquí? 959 00:59:11,335 --> 00:59:13,531 vine aquí... 960 00:59:13,537 --> 00:59:15,846 para decirte algo. 961 00:59:16,507 --> 00:59:18,656 Lo siento si fui grosero. 962 00:59:22,913 --> 00:59:26,456 Está bien. ¿La fiscal Kang Yeon Hee? ¿Dónde estás? 963 00:59:27,351 --> 00:59:30,651 Este es el corredor que tendió una trampa al sicario... 964 00:59:30,655 --> 00:59:33,666 con la misma persona que solicitó asesinar al alcalde Lee Young Soo. 965 00:59:35,826 --> 00:59:37,706 Ahora es trabajo del fiscal Kang... 966 00:59:38,429 --> 00:59:40,776 para descubrir la verdad. 967 00:59:51,142 --> 00:59:52,516 Hola, Bong Sang Pil. 968 00:59:53,744 --> 00:59:55,226 Estás en racha hoy. 969 01:00:00,751 --> 01:00:03,096 Vámonos, juez Cha. 970 01:00:22,173 --> 01:00:24,386 Sang Pil, ya es suficiente. 971 01:00:24,942 --> 01:00:26,156 Jae I. 972 01:00:26,410 --> 01:00:28,686 Prepárate y sígueme. 973 01:00:30,981 --> 01:00:34,166 ¿Por qué haces esto? Tiene que haber otra manera... 974 01:00:45,262 --> 01:00:46,476 Juez Cha. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,216 Juez Cha. 976 01:00:59,310 --> 01:01:02,886 ¿Cómo te atreves a secuestrar así la ceremonia de inauguración de mi padre? 977 01:01:13,023 --> 01:01:15,266 ¿Espera presentarse a la alcaldía después de esto? 978 01:01:18,095 --> 01:01:19,536 Bong Sang Pil. 979 01:01:20,397 --> 01:01:23,646 Descubrí la identidad de Bong Sang Pil. 980 01:01:25,136 --> 01:01:27,286 Pero el nombre de una persona... 981 01:01:28,105 --> 01:01:31,316 No quiero recordar surgió. 982 01:01:32,176 --> 01:01:37,296 El abogado en el que confiabas... 983 01:01:37,681 --> 01:01:39,126 y cuidado. 984 01:01:40,184 --> 01:01:41,726 ¿Choi Jin Ae? 985 01:01:42,353 --> 01:01:44,196 Ese abogado. 986 01:01:46,791 --> 01:01:48,036 Dejar. 987 01:01:48,559 --> 01:01:49,806 ¿Indulto? 988 01:01:51,028 --> 01:01:54,006 - Entonces... - Lo entiendo. Sólo vete. 989 01:01:56,000 --> 01:01:57,276 Sí, señora. 990 01:02:23,894 --> 01:02:25,936 Lamento lo de antes. 991 01:02:26,030 --> 01:02:27,776 Juez Cha Moon Sook. 992 01:02:33,737 --> 01:02:36,286 No recuerdo haberte invitado hoy. 993 01:02:38,209 --> 01:02:42,026 La estrella de una fiesta es siempre el invitado no deseado. 994 01:02:46,050 --> 01:02:48,981 ¿Por qué arruinaste la fiesta de inauguración de mi padre? 995 01:02:48,986 --> 01:02:51,251 Sé que quieres destruir a Wu Hyung Man con el juicio... 996 01:02:51,255 --> 01:02:54,436 y convierte a An Oh Ju en alcalde con tu poder. 997 01:02:55,092 --> 01:02:56,706 Pero eso nunca sucederá. 998 01:02:57,795 --> 01:02:59,736 ¿Estás intentando incriminarme o algo así? 999 01:02:59,997 --> 01:03:01,946 Mientras pueda comparecer ante el tribunal, 1000 01:03:02,066 --> 01:03:04,716 gente inocente no será asesinada... 1001 01:03:05,069 --> 01:03:06,416 por ley ya. 1002 01:03:10,841 --> 01:03:12,186 Bueno. 1003 01:03:12,543 --> 01:03:15,986 Te pareces mucho a Jin Ae. 1004 01:03:17,448 --> 01:03:19,356 Eres audaz e imprudente. 1005 01:03:20,851 --> 01:03:22,366 Nunca... 1006 01:03:23,687 --> 01:03:25,996 Habla de mi madre otra vez. 1007 01:03:27,091 --> 01:03:28,466 ¿Crees que... 1008 01:03:29,159 --> 01:03:31,136 eres el primero... 1009 01:03:31,762 --> 01:03:33,376 ¿venir a verme así? 1010 01:03:33,764 --> 01:03:35,076 Yo... 1011 01:03:36,166 --> 01:03:38,376 mostrarte el final. 1012 01:03:39,236 --> 01:03:40,516 Por primera vez. 1013 01:04:13,237 --> 01:04:14,886 (Abogado sin ley) 1014 01:04:15,005 --> 01:04:18,071 ¿Cuánto crees que sabes sobre Bong Sang Pil? 1015 01:04:18,075 --> 01:04:20,341 Ella nos abandonaría a Cha Moon Sook o a mí. 1016 01:04:20,344 --> 01:04:22,156 Ella elegiría entre los dos. 1017 01:04:22,179 --> 01:04:23,171 Por favor, perdóname. 1018 01:04:23,180 --> 01:04:26,381 La única persona a la que puedo perdonar soy a mí mismo. 1019 01:04:26,383 --> 01:04:28,311 ¿Qué no sé? 1020 01:04:28,319 --> 01:04:30,851 ¿Crees que es una coincidencia que hayas conocido a Sang Pil...? 1021 01:04:30,854 --> 01:04:32,051 tan pronto como regresaste a Kiseong? 1022 01:04:32,056 --> 01:04:35,021 El criminal siempre regresa al lugar del crimen. 1023 01:04:35,025 --> 01:04:37,476 Sé quién mató a tu madre. 1024 01:04:38,028 --> 01:04:39,891 Si no habla, lo sacaremos a rastras de esta habitación. 1025 01:04:39,897 --> 01:04:41,161 Yo responderé. 1026 01:04:41,165 --> 01:04:43,106 Eso es todo, señoría.